Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Een maund (Indiase gewichtsmaatstaf uit het verleden), verdeeld in acht delen, maakt acht delen van elk vijf zieners. Wanneer elk deel in vijf delen wordt verdeeld, ontstaan er vijf stukken van elk één ziener (Indiase gewichtsmaat). Als elke ziener in vier delen is verdeeld, dan is elk kwartaal

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Deze halve paos worden vervolgens teruggebracht tot Sarsahi. Elke Sarsahi bevat vijf tanks. Elke tank heeft vier Masha's. Deze gewichtsmaten hebben dus een grote spreiding.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Eén masha bevat acht ratis (een klein rood en zwart zaadje van Allarams, gebruikt als gewichtsmaat door juweliers voor het wegen van goud) en één rati bevat acht rijstkorrels. Zo worden artikelen in een winkel gewogen.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Dit is de verspreiding van een mound in de steden van de wereld. Hoe kan een geest die zoveel lust, woede, hebzuchtige gehechtheid, arrogantie, verlangens en andere ondeugden kent, onder controle worden gehouden? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675