Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sida - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

En maund (indisk viktmått för förflutna) uppdelad i åtta delar gör åtta delar av fem seer vardera. Varje del när de är uppdelad i fem delar gör fem delar av en seer (indisk viktmått) vardera. Om varje siare delas i fyra delar, då varje fjärdedel

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Dessa halva paos reduceras sedan till Sarsahi. Varje Sarsahi innehåller fem tankar. Varje tank har fyra Mashas. Dessa viktmått har alltså stor spridning.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

En masha innehåller åtta ratis (ett litet rött och svart frö av Allarams, som används som ett viktmått av juvelerare för att väga guld) och en rati har åtta riskorn. Således vägs föremål i en butik.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Detta är spridningen av en hög i världens städer. Ett sinne som har en sådan vidd av lust, ilska, girighet, arrogans, begär och andra laster, hur kan det sinnet kontrolleras? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Sida: 1 - 675