Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sida - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Om en tjuv stjäl och ändå förklarar sig from som svanar i sjön Mansarover, blir han inte förlåten utan blir korsfäst och dödad.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Om en dacoit vid vägen förklarar sig vara snäll och god görare av vägresenärerna precis som en häger känner mot fiskarna och grodorna i en damm, kan hans påstående inte accepteras och han bör halshuggas där och då.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

Precis som en liderlig person förklarar sig kysk och celibat som hjortar i en djungel efter att ha begått äktenskapsbrott med någon annan kvinna, så släpps han inte på sitt uttalande. Istället huggas hans näsa och öron av och han utvisas från staden.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

En tjuv, dacoit och en lurig man straffas så hårt för ett brott de begår. Men jag lider av alla dessa tre åkommor som tuberkulos. Så när jag straffar mig för alla dessa synder kommer dödsänglarna att tröttna. (524)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Sida: 1 - 675