Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Si yon vòlè vòlè epi poutan deklare tèt li piye tankou siy nan lak Mansarover, yo pa padonnen l men yo kloure l sou kwa epi yo touye l.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Si yon dakoit bò wout deklare tèt li janti ak bon moun k ap fè vwayajè yo menm jan yon eron santi l anvè pwason yo ak krapo nan yon letan, reklamasyon li yo pa ka aksepte epi li ta dwe koupe tèt la epi apre sa.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

Menm jan yon moun k'ap fè adiltè deklare tèt li chas ak seliba tankou sèf nan yon forè apre li fin fè adiltè ak yon lòt fanm, li pa kite l' sou deklarasyon li. Olye de sa, yo koupe nen l ak zòrèy li epi yo mete l deyò nan vil la.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

Yon vòlè, dacoit ak yon nonm move pinisyon tèlman sevè pou yon sèl krim yo komèt. Men, mwen se yon soufri nan tout twa maladi sa yo tankou tibèkiloz. Se konsa, pini m 'pou tout peche sa yo, zanj lanmò yo pral fatige. (524)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675