Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 45

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਦਰਸ ਦਰਸ ਮੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਗ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਦਰਸ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਹੈ ।

drisatt mai daras daras mai drisatt drig drisatt daras adaras gur dhiaan hai |

Nan vizyon moun ki gen konsyans Guru a, se imaj Vrè Guru a, epi nan je Vrè Guru a, se aperçu disip la. Akòz atansyon sa a nan Satguru, disip sa yo kenbe lwen atraksyon monn nan.

ਸਬਦ ਮਹ ਸੁਰਤਿ ਸੁਰਤਿ ਮਹ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਅਗਮਿਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹੈ ।

sabad mah surat surat mah sabad dhun sabad surat agamit gur giaan hai |

Yo rete absorbe nan pawòl Guru a ak melodi pawòl sa yo rete pase nwit lan nan konsyans yo. Men, konesans nan mo ak konsyans se pi lwen pase rive.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨੀ ਕੈ ਪ੍ਰਗਟਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਨਿਰਬਾਨ ਹੈ ।

giaan dhiaan karanee kai pragattat prem ras guramat gat prem nem nirabaan hai |

Lè w suiv ansèyman Vrè Guru a epi fòme karaktè li an akò ak konsiderasyon kalite Senyè a, yon sans lanmou devlope. Woutin byen defini nan filozofi Guru a, mennen yon moun libere tèt li anba chenn monn lan.

ਪਿੰਡ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਬੀਸ ਕੋ ਬਰਤਮਾਨ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਇਕ ਈਸ ਮੋ ਨਿਧਾਨ ਹੈ ।੪੫।

pindd praan praanapat bees ko baratamaan guramukh sukh ik ees mo nidhaan hai |45|

ap viv lavi nan mond lan, yon moun Guru-konsyan toujou kwè ke lavi li fè pati Mèt la nan lavi-Bondye. Rete absorbe nan yon sèl Seyè a se richès nan kontantman nan Guru-konsyan moun yo. (45)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675