Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 434


ਆਵਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਭੀਖ ਮਾਗਨਿ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀਨ ਦੇਖਤ ਅਧੀਨਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ਨ ਬਿਡਾਰ ਹੈ ।
aavat hai jaa kai bheekh maagan bhikhaaree deen dekhat adheeneh niraaso na biddaar hai |

Nenpòt moun ki yon mandyan vizite, enpresyone pa imilite l ', donatè a pa janm vire do l 'desi.

ਬੈਠਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਦੁਆਰ ਆਸਾ ਕੈ ਬਿਡਾਰ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਕਰੁਨਾ ਕੈ ਤੋਰਿ ਟੂਕਿ ਤਾਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।
baitthat hai jaa kai duaar aasaa kai biddaar svaan ant karunaa kai tor ttook taeh ddaar hai |

Nenpòt moun ki gen yon chen vini nan pòt li apre yo fin jete tout lòt altènativ, mèt kay la soti nan klemans sèvi l 'ak yon ti moso nan manje.

ਪਾਇਨ ਕੀ ਪਨਹੀ ਰਹਤ ਪਰਹਰੀ ਪਰੀ ਤਾਹੂ ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।
paaein kee panahee rahat paraharee paree taahoo kaahoo kaaj utth chalat samaar hai |

Yon soulye kenbe kouche poukont li epi san swen, men lè pwopriyetè li gen pou ale nan kèk travay, li menm tou pran swen li epi li sèvi ak li.

ਛਾਡਿ ਅਹੰਕਾਰ ਛਾਰ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਾਰਗ ਮੈ ਕਬਹੂ ਕੈ ਦਇਆ ਕੈ ਦਇਆਲ ਪਗਿ ਧਾਰਿ ਹੈ ।੪੩੪।
chhaadd ahankaar chhaar hoe gur maarag mai kabahoo kai deaa kai deaal pag dhaar hai |434|

Menm jan an tou, sila a ki janm jete ego li ak fyète li epi ki rete nan refij Vrè Guru a nan yon imilite total tankou pousyè pye l, Vrè Guru kleman an pral definitivman douch byenveyans li yon jou epi atache l ak pye li (Li beni l). avèk