Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 426

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।

salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

Menm jan nati dlo a ap koule desann, e sa pèmèt li wouze plant yo ak plant yo plante nan jaden an,

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।

jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

Lè yo rankontre ak dlo, menm pye bwa a ale nan sevè yo nan penitans lè li kanpe drese epi ak nouvo branch pouse ak fwi parèt, li bese anba, (inyon li ak dlo fè li enb).

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।

paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

Lè l te gen imilite grasa asosyasyon li ak dlo, li bay fwi menm moun ki voye wòch sou li. Lè koupe, yon bato fèt ak bwa li yo ki mennen moun soti nan yon bank nan larivyè Lefrat la nan lòt la. Se bwa a premye koupe ak asye ak Lè sa a, klou

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।

prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

Koule rapid nan dlo pote bwa a, pitit gason li yo elve ansanm ak lènmi li yo (fè) epi li mennen l 'nan lòt bank la. Menm jan ak nati enb ak filantwopik dlo, Vrè Guru a pa fè ekspre sou vis yo nan kalomnye yo nan Si Guru a.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675