Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

Menm jan yon moun pran yon ti ponyen fwi ak flè pou l prezante l bay wa forè a kote fwi ak flè gen anpil, epi li santi l fyè de prezan l, ki jan yo ka renmen l?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

Menm jan yon moun pran yon ti ponyen pèl nan kay trezò pèl-oseyan an, epi fè lwanj pèl li yo ankò e ankò, li pa touche okenn apresyasyon.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

Menm jan yon moun prezante yon ti moso lò sou mòn Sumer (kay lò a) epi li santi l fyè de lò li, yo t ap rele l yon moun fou.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

Menm jan an tou, si yon moun pale sou konesans ak kontanple epi li pretann li rann tèt li ak yon lide pou fè plezi ak atire Vrè Guru a, li pa ka reyisi nan desen malfezan li yo pou fè plezi vre Guru a mèt tout lavi. (510)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675