קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

בדיוק כמו שמישהו לוקח חופן של פירות ופרחים כדי להציג אותו למלך הג'ונגל שבו פירות ופרחים בשפע, ואז מרגיש גאה בהווה שלו, איך אפשר לאהוב אותו?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

כשם שמישהו לוקח חופן פנינים לבית האוצר של פנינים-אוקיינוס, ומשבח את פניניו שוב ושוב, הוא לא זוכה להערכה כלשהי.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

כשם שמישהו מציג חתיכה קטנה של גוש זהב להר שומר (בית הזהב) ומרגיש גאה בזהב שלו, הוא ייקרא טיפש.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

באופן דומה, אם מישהו מדבר על ידע והרהורים ומעמיד פנים שהוא נכנע לעצמו במטרה לרצות ולפתות את הגורו האמיתי, הוא לא יכול להצליח בתכנונים המרושעים שלו לרצות את הגורו האמיתי, המאסטר של כל החיים. (510)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675