קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 300

ਸੰਗਮ ਸੰਜੋਗ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਕਉ ਪਤੰਗੁ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਮੀਨ ਭਲ ਜਾਨਈ ।

sangam sanjog prem nem kau patang jaanai birah biog sog meen bhal jaanee |

האווירה האוהבת שנוצרת כאשר מאהב עומד לפגוש את אהובתו יכולה להיות ידועה בעיקר על ידי עש. את כאב ההפרדה מתואר בצורה הטובה ביותר על ידי דג שהופרד ממימיו האהובים.

ਇਕ ਟਕ ਦੀਪਕ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਰੈ ਸਲਿਲ ਬਿਓਗ ਮੀਨ ਜੀਵਨ ਨ ਮਾਨਈ ।

eik ttak deepak dhiaan praan paraharai salil biog meen jeevan na maanee |

עש שורף את עצמו מאהבת הלהבה שהוא ממשיך להתבונן ולשחק איתה. באופן דומה לדג המופרד מהמים אין משמעות לחיים. היא מתה כשהיא יוצאת מזה.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਿਲਿ ਬਿਛੁਰੈ ਮਧੁਪ ਮਨੁ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮੁ ਅਗਿਆਨਈ ।

charan kamal mil bichhurai madhup man kapatt saneh dhrig janam agiaanee |

יצורים חיים אלה, כלומר עש ודגים, מקדישים את חייהם באהבה לאהוביהם. מצד שני מוחו של אדם רשע הוא כמו דבורה שחורה שמדלגת מפרח אחד למשנהו. זה נפרד מכפות רגליו הקדושות של גורו אמיתי, גם לאחר הפגישה איתו

ਨਿਹਫਲ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਗੁਰ ਬਿਮੁਖ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਰੁ ਬਿਰਹ ਨ ਦੋਊ ਉਰ ਆਨਈ ।੩੦੦।

nihafal jeevan maran gur bimukh hue prem ar birah na doaoo ur aanee |300|

חסיד לבו התרחק ממפלטו של הגורו, שאינו מרגיש את ייסורי הפרידה ואהבת רגליו הקדושות. גורו אמיתי, בזבז את לידתו ומותו ובכך חי חיים חסרי ערך. (300)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675