קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

בדיוק כמו בפסטיבל דיוואלי, שחל בחודש ההודי קארטיק, מנורות אדמה רבות דולקות בלילה, והאור שלהן נכבה לאחר תקופה קצרה;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

בדיוק כפי שבועות מופיעות על פני המים כאשר טיפות גשם עליהם, ומהר מאוד הבועות הללו מתפוצצות ונעלמות מעל פני השטח;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

כשם שצבי צמא מתפכח מנוכחות המים, החול המנצנץ הלוהט (תעתועים) שנעלם עם הזמן ואז הוא מגיע לאותה נקודה;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

כך גם אהבתה של מאיה שממשיכה לשנות את אדונה כמו צל של עץ. אבל חסיד הנעאם של הגורו שנשאר שקוע ברגליו הקדושות של האמת, הוא מסוגל לשלוט במאיה המושכת והתעתוע בקלות. (311)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675