קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 594

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਵਤ ਜਗਾਵੈ ਜਾਇ ਜਾਗਤ ਬਿਹਾਵੈ ਜਾਇ ਤਾਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਈ ।

joee prabh bhaavai taeh sovat jagaavai jaae jaagat bihaavai jaae taeh na bulaavee |

מחפש דמוי אישה שהוא מחבב, לורד הולך ומעיר אותה. אבל מי שמבלה את הלילה ער, הוא לא הולך לדבר איתה.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਮਾਨਨਿ ਮਨਾਵੈ ਧਾਇ ਸੇਵਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਭਾਵਈ ।

joee prabh bhaavai taeh maanan manaavai dhaae sevak svaroop sevaa karat na bhaavee |

האישה המחפשת שמוצאת חן בעיניו, וגם אם היא גאה ומתנשאת, הוא ממהר לרצות אותה ולהביא אותה. מצד שני, אישה מחפשת עשויה להיראות עושה שירות כלפי חוץ, ייתכן שהיא לא תמצא חן בעיניו גם אז.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਰੀਝ ਕੈ ਰਿਝਾਵੈ ਆਪਾ ਕਾਛਿ ਕਾਛਿ ਆਵੈ ਤਾਹਿ ਪਗ ਨ ਲਗਾਵਈ ।

joee prabh bhaavai taeh reejh kai rijhaavai aapaa kaachh kaachh aavai taeh pag na lagaavee |

האישה המחפשת שהאדון מחבב ונעשית חביבה עליה, הוא מוצא חן בעיניה אבל מי שמקשטת את עצמה ומגיעה אליו בשכל מלא אגו, הוא אפילו לא נותן לה לגעת ברגליו.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸਬੈ ਬਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਨ ਕਹਤ ਬਨ ਆਵਈ ।੫੯੪।

joee prabh bhaavai taeh sabai ban aavai taa kee mahimaa apaar na kahat ban aavee |594|

אישה מחפשת שהוא אוהב, כל המאמצים והעמל נושאים פרי. ההוד שלה הוא מעבר וקשה לבטא. (594)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675