קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

בדיוק כפי שמאמין בסימנים, רואה בלימת חמור סימן טוב, אך אינו שם לב לתכונות הטובות או הרעות של החמור.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

בדיוק כמו צבי, שנמשך למוזיקה של ג'אנדה ההרה ממהר לעבר מקורו ונהרג על ידי חץ הצייד, אך הוא אינו מהרהר בתכונותיו הרוצחות.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

בדיוק כמו שלוחם קרב ממהר לשדה הקרב בשמע קול תופי מלחמה שממלא אותו בהתרגשות, אבל הוא לא מביא את הצורה או הצבע של המתופף במוחו.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

באופן דומה, אני רמאי השונה מבפנים ומבחוץ מרמה סיקים פתיים בכך שאני שר להם את המזמורים הקדושים של הגורו. אבל הסיקים האלה שמתלהבים מהמתיקות של גורבני ובעלי אופי נדיב מאוד, אפילו לא נוזפים בי למרות שהם יודעים את זה

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675