קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

פחם שרוף כשמחזיקים אותו ביד משחיר אותו אבל גורם לכוויות כשמחזיקים אותו אם בוער. (פחם הוא בעייתי גם כשקר וגם בוער)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

בדיוק כמו שליקק הכלב מדבק וגורם לכאב בלתי נסבל כשהוא נושך. (כלבים מלקקים ונושכים שניהם מטרידים).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

כשם שקד נשבר כשנופלים על אבן, והוא נשבר גם כשיורדת עליו אבן. (אבן היא הורסת כד לכל דבר).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

כך גם פיתוח מערכת יחסים אוהבת עם אנשים בעלי דעות רעות. לאהוב אותו או להפגין התנגדות כלפיו זה רע באותה מידה. כך אי אפשר לברוח מהכאב והסבל של העולם הזה ושל העולם הבא. (388)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675