קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 308

ਬਿਰਖ ਬਲੀ ਮਿਲਾਪ ਸਫਲ ਸਘਨ ਛਾਇਆ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਮਿਲੇ ਜਰੈ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |

עצים רבים נושאי פרי יחד עם רמשים המטפסים עליהם הופכים צפופים בצל. הם מספקים נחמה לכל הנוסעים. אבל במבוק שמתחכך זה בזה הופך לגורם להרס שלו באמצעות אש וגם לאחרים שנמצאים בקרבתו.

ਸਫਲ ਹੁਇ ਤਰਹਰ ਝੁਕਤਿ ਸਕਲ ਤਰ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਆਪਾ ਨ ਸੰਮਾਰ ਹੈ ।

safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |

כל שאר העצים נושאי הפרי משתחווים אך עץ במבוק הנשגב בשבחיו שלו ממשיך לצבור גאווה.

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਧਿ ਰਿਦੈ ਮੋਨਿ ਗਹੇ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਰੀਤੋ ਗਠੀਲੋ ਬਾਜੇ ਧਾਰ ਮਾਰਿ ਹੈ ।

sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |

כל עצי הפרי נשארים שלווים בלב ושקטים בנטייה. הם לא מפיקים צלילים. אבל הבמבוק הגבוה חלול מבפנים והוא מסוקס. זה מיילל ומייצר רעש.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਹੀ ਅਛਤ ਨਿਰਗੰਧ ਰਹੇ ਗੁਰਸਿਖ ਦੋਖੀ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨ ਉਧਾਰਿ ਹੈ ।੩੦੮।

chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|

מי שנשאר גאה וצבוע למרות שחי בקרבת אלמוג כמו גורו אמיתי, (נשאר נטול ריח) ואינו רוכש את חוכמתו של גורו, אדם כזה שירצה רע מתלמידיו של גורו לעולם לא יוכל להפליג על פני האוקיינוס העולמי

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675