קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 585


ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।
jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

כשם שכתיבת נתונים המייצגים מיליונים ומיליארדים לא כרוכה בנטל כלל, אבל אם כל כך הרבה כסף סופר ומונח על ראשו של מישהו, הוא לבדו יודע את הנטל שהוא נושא.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।
amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

כשם שאומרים שוב ושוב אמרית, אמרית לא מעניקה לאדם שחרור אלא אם כן טועמים את הסם העליון.

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।
bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

כשם ששבחים המורעפים על ידי בהט (פייטן) אינם הופכים אדם למלך אלא אם כן הוא יושב על כס המלכות ונודע כמלך בעל אימפריה עצומה.

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।
taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

באופן דומה, לא ניתן להשיג את החוכמה של הגורו האמיתי רק על ידי שמיעה או אמירה, אלא אם ידועה המיומנות של תרגול במסירות של דברי הגורו שהתקבלו מהגורו האמיתי. (585)