Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 585

ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।

jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

Hekk kif il-kitba ta’ ċifri li jirrappreżentaw miljuni u biljuni ma tinvolvi l-ebda piż, imma jekk dawk il-flus jingħaddu u jitpoġġew fuq ras xi ħadd, hu biss jaf il-piż li qed iġorr.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।

amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

Hekk kif ripetutament tgħid Amrit, Amrit ma jagħtix lil wieħed bil-ħelsien sakemm l-elixir suprem ma jiġix togħma.

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।

bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

Hekk kif il-faħħar li jagħti bhatt (bard) ma jagħmilx lil persuna sultan sakemm ma tpoġġix fuq it-tron u ssir magħrufa bħala sultan b'imperu vast.

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।

taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

Bl-istess mod, wieħed ma jistax jikseb l-għerf ta 'True Guru billi sempliċement jisma' jew jgħid sakemm il-ħila li tipprattika b'mod devot il-kliem tal-Gurus miksuba mill-Guru Veru ma tkunx magħrufa. (585)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675