Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 464

ਜਉ ਕੋਊ ਮਵਾਸ ਸਾਧਿ ਭੂਮੀਆ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਾ ਪਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤ ਨਿਰਖ ਨਰਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo mavaas saadh bhoomeea milaavai aan taa par prasan hot nirakh narind jee |

Jekk gwerrier kuraġġuż jegħleb sid ribelli u jġibu fil-protezzjoni tas-sultan, is-sultan jippremjah mill-ferħ u l-glorja tingħatalu.

ਜਉ ਕੋਊ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭ੍ਰਿਤਿ ਭਾਗਿ ਭੂਮੀਆ ਪੈ ਜਾਇ ਧਾਇ ਮਾਰੈ ਭੂਮੀਆ ਸਹਿਤਿ ਹੀ ਰਜਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo nripat bhrit bhaag bhoomeea pai jaae dhaae maarai bhoomeea sahit hee rajind jee |

Imma jekk impjegat tar-re jaħrab lis-sultan u jingħaqad mas-sid ribelli, is-sultan jibda kampanja kontrih u joqtol kemm lis-sid ribelli kif ukoll lill-qaddej żleali.

ਆਨ ਕੋ ਸੇਵਕ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਸੇਵਕ ਨਰੇਸ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਨਿੰਦ ਜੀ ।

aan ko sevak raaj duaar jaae sobhaa paavai sevak nares aan duaar jaat nind jee |

Jekk l-impjegat ta 'xi ħadd jieħu kenn mir-re, jaqla' tifħir hemmhekk. Imma jekk qaddej tas-sultan imur għand xi ħadd, jaqla’ l-malafama minn madwar.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਅਨਤ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਆਨ ਨ ਸਮਰਥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਦ ਜੀ ।੪੬੪।

taise gurasikh aan anat saran gur aan na samarath gurasikh pratibind jee |464|

Bl-istess mod, jekk devot ta 'xi alla/alla jasal għand il-Guru Veru bħala dixxiplu devot, il-Guru Veru jbierku bil-kenn Tiegħu, jibdah fil-meditazzjoni ta' ismu. Imma l-ebda alla jew alla mhu kapaċi jagħti kenn lil xi Sikh devot tal-

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675