Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Bħalma mara mnikkta u divorzjata ma tistax ġġorr li tara jew tittollera l-għaqda mħabba u ferħana ta’ mara oħra ma’ żewġha,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Bħalma mara mifruda minn żewġha u li ġġorr id-dwejjaq tal-firda ma tistax tittollera t-tiżjin ta’ mara oħra li tkun magħquda ma’ żewġha,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Bħalma mara mnikkta u għeja li tbati mill-inkapaċità tagħha li ġġorr tarbija tħossha mnikket ħafna meta tara lil bin ko-mara tagħha,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Bl-istess mod jien infestat bi tliet mard kroniku-jiġifieri nisa ta 'ħaddieħor, ġid ta' ħaddieħor u malafama. U għalhekk it-tifħir tas-Sikhs devoti u mħabba tal-Guru Veru ma jogħġobnix. (513)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675