Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Sama seperti seorang wanita yang tertekan dan bercerai tidak tahan melihat atau menoleransi persatuan yang penuh kasih dan bahagia antara wanita lain dengan suaminya,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Sebagaimana seorang wanita yang berpisah dari suaminya dan menanggung kepedihan karena perpisahan tidak dapat mentolerir hiasan dari wanita lain yang bersatu dengan suaminya,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Seperti halnya seorang wanita yang tertekan dan lelah karena ketidakmampuannya untuk melahirkan anak, merasa sangat tertekan ketika melihat putra dari rekan istrinya,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Demikian pula aku dihinggapi tiga penyakit kronis, yaitu wanita orang lain, harta orang lain, dan fitnah. Dan itulah sebabnya pujian dari para Sikh yang setia dan penuh kasih terhadap Guru Sejati tidak menyenangkan saya. (513)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675