Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Di bawah pengaruh kesombongan diri, ego, dan ketidaktahuan, saya kurang menunjukkan rasa hormat kepada Guru dan menuruti fitnah para hamba-Nya. Namun saya menyebut diri saya sebagai budak Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Ini seperti akar atau umbi beracun Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) yang disebut manis atau mata yang terinfeksi disebut 'akh ai hai' dan orang yang menderita penyakit cacar dikatakan telah dikunjungi dan diberkati oleh ibu (Mata). Ini adalah lelucon besar.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Sekadar iseng, perempuan mandul disebut Saputi (yang dikaruniai anak laki-laki), perempuan yang ditelantarkan disebut menikah bahagia, tidak ada bedanya dengan menyebut upacara yang jahat sebagai pertanda baik atau yang hidungnya dipotong sebagai keindahan.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Bagaikan orang gila yang disapa sebagai orang tolol, atau orang buta yang dapat melihat, semuanya merupakan ungkapan yang gila dan salah, demikian pula pohon bambu, sekalipun ia tumbuh subur di dekat pohon cendana, tidak dapat memperoleh keharumannya, demikian pula orang. aku

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675