Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Faoi thionchar an fhéinbhród, an ego agus an aineolais, is beag an meas atá agam ar an nGúrú agus glacaim le clúmhilleadh a chuid seirbhíseach. Ach d'ainmnigh mé féin sclábhaí Gúrú.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Tá sé seo cosúil le fréamh nó tiúbair nimhiúil Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) ar a dtugtar milis nó súl ionfhabhtaithe ar a dtugtar ‘akh ai hai’ agus deirtear go bhfuil an mháthair (Mata) ar cuairt agus ar bheannaigh an bolgach. Is joke mór é seo.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Go díreach as spraoi tugtar Saputi ar bhean neamhthorthach (ceann beannaithe le clann mhac), glaoitear bean thréigthe go sona sásta, ní hionann sin agus rite olc a ghairm mar auspicious nó ceann le srón mionghearrtha chomh hálainn.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Díreach mar a thugtar aghaidh ar dhuine ar mire mar shimplí, nó ar dhuine dall a fheiceann go bhfuil gach rud craiceáilte agus mícheart, Mar an gcéanna ní féidir le crann bambú fiú má éiríonn leis i gcóngaracht chrainn Sandalwood a cumhráin a fháil, mar a bheadh duine. l

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675