Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Díreach mar is ait agus achrannach an bhfreagra síolta agus crann maidir le cé a tháinig ar dtús, is aisteach an rud é an cruinniú idir Gúrú agus Sikh a thuiscint.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Tá rúndiamhair an tús agus an deireadh thar cuimse. A Thiarna tá sé thar, i gcéin agus gan teorainn.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das ba chúis leis an gcruinniú Gúrú agus Sikh ar an mbealach céanna iontach torthaí agus crann.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Tá an dearcadh sin gan teorainn agus ní féidir le duine ar bith é a thuiscint. Tá sé thar, i gcéin agus fós ar shiúl ó bhaint mortals.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Díreach mar a leánn fuaim uirlisí ceoil leis na focail (amhrán/iomann), mar an gcéanna d’éirigh Gúrú Ram Das agus Gúrú Arjan do-aitheanta.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Díreach mar a éiríonn uisce na habhann doscartha ó uisce na farraige, d’éirigh Gúrú Arjan le Gúrú Amar Das trí é féin a ghríosú ina chuid orduithe agus iad a leanúint go géilliúil.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Díreach mar a thagann mac rí chun bheith ina rí, ar an mbealach céanna tháinig Gúrú Arjan a rugadh mar mhac do Ghúrú Ram Das ina anam soléite trí mholtaí an Tiarna a chanadh - an chabhair a bheannaigh Satguru dó.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Le grásta Gúrú Ram Das, tháinig Arjan Dev i gcomharbacht air mar Gúrú Arjan Dev.

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675