Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Así como el enigma de la semilla y el árbol en cuanto a quién vino primero es extraño y desconcertante, igualmente extraño es comprender el encuentro del Guru y el Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Este misterio del principio y del fin está más allá de la comprensión. El Señor está más allá, lejano e infinito.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das provocó el encuentro de Guru y Sikh de la misma manera maravillosa del fruto y el árbol.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Esa perspectiva es infinita y nadie puede entenderla. Está más allá, lejos y todavía lejos, fuera del alcance de los mortales.

ਛੰਦ ।

chhand |

Canto:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Así como el sonido de los instrumentos musicales se funde con las palabras (de canciones/himnos), de manera similar, Guru Ram Das y Guru Arjan se volvieron indistinguibles.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Así como el agua del río se vuelve inseparable del agua del océano, Guru Arjan se volvió uno con Guru Amar Das al sumergirse en sus preceptos y seguirlos obedientemente.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Así como el hijo de un rey se convierte en rey, de manera similar Guru Arjan, nacido como hijo de Guru Ram Das, se convirtió en un alma iluminada al cantar los elogios del Señor, una bendición que Satguru le bendijo.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Por la gracia de Guru Ram Das, Arjan Dev lo sucedió como Guru Arjan Dev.

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675