Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Așa cum puzzle-ul de semințe și copac cu privire la cine a venit primul este ciudat și nedumerit, la fel de ciudat este înțelegerea întâlnirii dintre Guru și Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Acest mister al începutului și sfârșitului este dincolo de înțelegere. Domnul este dincolo, departe și infinit.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das a provocat întâlnirea dintre Guru și Sikh în același mod minunat de fructe și copaci.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Acea perspectivă este infinită și nimeni nu o poate înțelege. Este dincolo, departe și încă departe de îndemâna muritorilor.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Așa cum sunetul instrumentelor muzicale se îmbină cu cuvintele (al cântecului/imnurilor), în mod similar Guru Ram Das și Guru Arjan au devenit imposibil de distins.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

La fel cum apa râului devine inseparabilă de apa oceanului, Guru Arjan a devenit una cu Guru Amar Das, absorbindu-se de preceptele sale și urmându-le cu ascultare.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

La fel cum fiul unui rege devine rege, în mod similar Guru Arjan născut ca fiu al lui Guru Ram Das a devenit un suflet iluminat cântând elogiile Domnului - o binecuvântare binecuvântată lui de Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Prin grația lui Guru Ram Das, Arjan Dev l-a succedat ca Guru Arjan Dev.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675