Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 384


ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।
jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Așa cum o doamnă de casă nobilă se împodobește cu șaisprezece tipuri de podoabe și chiar și o desfrânată face același lucru;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।
kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Doamna casei nobiliare se bucură de patul unei singure persoane, soțul ei, în timp ce o desfrânată își împarte patul cu multe persoane;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।
kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Pentru dragostea ei față de soțul ei, doamna casei nobiliare este lăudată, admirată și eliberată de orice calomnie, în timp ce o prostituată câștigă notorietate pentru imperfecțiunile ei și oferindu-se altora.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।
taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

În mod similar, mamona (maya) devine bună pentru sikh-ii ascultători ai Gurului, care îl folosesc pentru binele altora, conform învățăturilor Guru. Dar aceeași mamona devine supărătoare pentru oamenii lumești și le provoacă necazuri și suferințe. (384)