Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Yn union fel y mae gwraig o dŷ bonheddig yn addurno ei hun ag un ar bymtheg o fathau o addurniadau, ac mae hyd yn oed putain yn gwneud yr un peth;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Mae gwraig y pendefig yn mwynhau gwely un person ei gŵr, tra y mae putain yn rhannu ei gwely â llawer o bersonau;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Am ei chariad at ei gŵr, canmolir, edmygir gwraig y tŷ bonheddig ac mae'n rhydd o unrhyw loes tra bod putain yn ennill drwg-enwog am ei namau ac yn ei chynnig ei hun i eraill.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Yn yr un modd mae'r mammon (maya) yn dod yn dda i Sikhiaid ufudd y Guru sy'n ei ddefnyddio er lles eraill yn ôl dysgeidiaeth y Guru. Ond mae'r un mammon yn mynd yn drafferthus i'r bobl fydol ac yn achosi trallod a dioddefaint iddynt. (384)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675