Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Yn union fel y mae gwraig briod sydd wedi'i gwahanu dros dro oddi wrth ei gŵr yn teimlo'r pangiau o wahanu, mae ei hanallu i glywed sŵn melys ei gŵr yn peri gofid iddi, felly hefyd y mae'r Sikhiaid yn dioddef poenau gwahanu.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Yn union fel y mae gwraig yn teimlo awydd cryf i siarad â’i gŵr ar ôl ymwahaniad hir, mae ei hawydd hoffus i deimlo ei gŵr yn erbyn ei bron yn ei phoeni, felly mae’r Sikhiaid yn hiraethu am deimlo cofleidiad dwyfol eu Gwir Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Fel y mae cyrraedd gwely priodas ei gŵr yn peri gofid i'r wraig pan nad yw ei gŵr yno ond y mae hi wedi ei llenwi ag angerdd a chariad; felly hefyd mae Sikh sydd wedi'i wahanu oddi wrth ei Guru yn dyheu am bysgodyn allan o'r dŵr i gyffwrdd â'r Gwir Gwrw.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Mae gwraig sydd wedi gwahanu yn teimlo salwch cariad ym mhob gwallt o'i chorff ac yn parhau i fod yn ofidus fel cwningen sydd wedi'i hamgylchynu gan helwyr o bob ochr. Felly hefyd mae Sikh yn teimlo'r pangiau o wahanu ac yn dyheu am gwrdd â'i Wir Guru ar y cynharaf. (203)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675