Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Pan fydd gwraig yn mynd ymlaen i fwynhau undeb ei gŵr yn ei wely yn y nos, nid oes unrhyw sôn am unrhyw berson bonheddig, oedrannus na sanctaidd yn apelio ati.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Wrth i'r lleuad godi, mae'r rhoden goch wedi'i phlesio'n fawr ac wrth syllu arni gyda chrynodiad meddwl, nid yw'n ymwybodol o'i gorff ei hun hyd yn oed.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Yn union fel y mae cacwn wedi ymgolli cymaint yn neithdar arogl melys y blodyn, fel ei fod yn cael ei ddal yn y blodyn lotws tebyg i focs pan fydd yr Haul yn machlud.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Yr un modd y mae caeth-ddisgybl ymroddgar yn myned i loches traed sanctaidd y Gwir Guru ; gan fwynhau Ei olwg a swyno yn Ei gariad, mae'n dal i wenu oddi mewn wrth fwynhau'r olygfa ddwyfol. (433)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675