Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 4

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath: I

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ।

amrit drisatt nivaas amrit bachan anahad sabad |

n mae cipolwg dwyfol ar Guru Amar Das yn trigo yn elixir bywyd. (Ar bwy bynnag y mae efe yn bwrw ei olwg, y mae efe yn ei wneuthur yn anfarwol). Mae ei eiriau tebyg i elixir fel cerddoriaeth heb ei tharo.

ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ।੧।੪।

satigur amar pragaas mil amrit amrit bhe |1|4|

Daeth Gwir Gwrw barchedig Amar Das Ji yn debyg i elixir ar ôl cyfarfod â Guru Angad Dev Ji. Mae bellach yn gwneud i eraill dawelu a marwol.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸ ।

amrit bachan anahad sabad amrit drisatt nivaas |

Gan fyfyrio ar y Gair Dwyfol swynol heb ei daro, dechreuodd golwg a geiriau Guru Amar Das Ji, gawod o elicsir bywyd.

ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸ ।੨।੪।

mil amrit amrit bhe satigur amar pragaas |2|4|

Wrth gwrdd â Guru Angad Dev Ji, cŵl tebyg i elixir, heddychlon a rhoddwr rhyddfreinio, daeth Satgur Amar Das yr un peth hefyd.

ਛੰਦ ।

chhand |

Siant:

ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਚਰਨਾਮ੍ਰਤ ਪਾਵੈ ।

satigur amar pragaas taas charanaamrat paavai |

Satgur Amar Das Ji sy'n ysgafn gynhyrfus, pwy bynnag sy'n golchi ei draed fel neithdar,

ਕਾਮ ਨਾਮ ਨਿਹਿਕਾਮ ਪਰਮਪਦ ਸਹਜ ਸਮਾਵੈ ।

kaam naam nihikaam paramapad sahaj samaavai |

Yn dod yn rhydd o bob chwant yn cael ei amsugno mewn cyflwr uchel o ysbrydolrwydd ac offer.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਨਿਜ ਆਸਨ ।

guramukh sandh sugandh saadh sangat nij aasan |

Trwy arogl Naam Simran o Guru Amar Das Ji, mae ceisiwr ufudd y Guru yn canfod sefydlogrwydd yng nghwmni dynion sanctaidd a ffyddloniaid yr Arglwydd

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੁਖ ਬਚਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ।੩।੪।

amrit drisatt nivaas amrit mukh bachan pragaasan |3|4|

Yn y weledigaeth debyg i elixir o Guru Amar Das gorwedd neithdar bywyd ac mae ei eiriau'n rhoi goleuder tebyg i elixir i Naam yr Arglwydd. (4)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675