Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Nid yw pysgodyn yn hysbyswedd y bydd y dŵr yn cynorthwyo ac nid oes gan ddŵr wybodaeth o leferydd neu glyw er mwyn helpu'r pysgod sydd mewn trallod. Am hynny ni all y dwfr dawelu ei boen tra y byddo mewn trallod.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Mae pysgod yn byw yn llif helaeth a chyflym yr afon. Ond pan fydd yn llyncu abwyd haearn pysgotwr, ni all y pysgodyn dryslyd gael ei achub trwy ddŵr - ei hanwylyd.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Wedi'i dynnu o'r dŵr, mae pysgodyn mewn poen am oes ar ôl cael ei wahanu oddi wrth ei anwylyd (cynhaliaeth bywyd). Ond nid yw'r dŵr yn ymwybodol o ddioddefiadau'r pysgod.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Mae'r clan pysgod cyfan yn cyd-fynd â'r cariad unochrog hwn at eons. Ond mae cariad Guru a'i ddisgybl bob amser yn ddwyochrog. Mae Guru yn helpu'r Sikhiaid mewn trallod. Ond mae un sy'n perthyn i'r clan, yn gadael cariad y Gwir Guru, yn ymostwng ac yn gwasanaethu spu

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675