Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Yn ystod y pyliau o ymwahanu a daduniad oddi wrth ei hannwyl ŵr, mae gwraig ofidus yn gwneud ocheneidiau mawr ac yn anfon negeseuon at ei hannwyl ŵr drwy’r cyfeirwyr.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Fy anwylyd! Edrychwch sut mae colomen hoff, rhywogaeth o darddiad cyfrwys, yn hedfan yn ddiamynedd i lawr o'r awyr uchel at ei gymar.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Fy anwylyd! Yr wyt yn stordy pob gwybodaeth; pam na wnewch chi waredu'ch gwraig o'r pangiau o wahanu?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Mae'r sêr pefriog yn dychryn pawb yn ystod y nos dywyll, felly rydw i'n teimlo'n ofidus oherwydd y gwahaniad oddi wrth dy draed sanctaidd. Bydd yr holl sêr trallodus hyn sy'n pefrio'n diflannu'n fuan wrth i'ch cipolwg bywiog ar yr Haul ddod yn weladwy. (207)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675