Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 167

ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।

jaise ghar laagai aag bhaag nikasat khaan preetam parosee dhaae jarat bujhaavee |

Wrth i berchennog y tŷ sy'n mynd ar dân ddianc o'r inferno i achub ei fywyd, ond mae cymdogion a ffrindiau cydymdeimladol yn rhuthro i ddiffodd y tân,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।

godhan harat jaise karat pookaar gop gaau mai guhaar laag turat chhaddaavee |

Wrth i fugail weiddi am gymorth pan fydd ei wartheg yn cael eu dwyn, mae pobl y pentref yn erlid y lladron ac yn adennill y gwartheg,

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।

booddat athaah jaise prabal pravaah bikhai pekhat pairaooaa vaar paar lai lagaavee |

Gan y gall person fod yn boddi mewn dŵr cyflym a dwfn a nofiwr arbenigol yn ei achub ac yn ei gyrraedd ar y lan arall i ddiogelwch,

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।

taise ant kaal jam jaal kaal biaal grase gurasikh saadh sant sankatt mittaavahee |167|

Yn yr un modd, pan fo neidr debyg i farwolaeth yn maglu person yng ngwaelod angau, gan geisio cymorth personau santaidd a sanctaidd i dawelu’r trallod hwnnw. (167)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675