Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 576

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਪੇਖ ਰੀਝਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਹਾਥ ਆਪਨੈ ਬਨਾਇ ਤਿਲਕ ਦਿਖਾਵਤੇ ।

yaahee masatak pekh reejhat ko praan naath haath aapanai banaae tilak dikhaavate |

Roedd fy meistr annwyl yn arfer teimlo'n falch o weld fy nhalcen. Gan ei addoli, roedd yn arfer rhoi marc cysegru arno a gofyn imi ei weld.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਧਾਰਿ ਹਸਤ ਕਮਲ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਹਿ ਮਾਨਨ ਮਨਾਵਤੇ ।

yaahee masatak dhaar hasat kamal priy prem kath kath keh maanan manaavate |

Roedd fy anwylyd yn arfer cadw ei dwylo meddal ar fy nhalcen a gyda straeon cariadus yn fy mhlesio i - yr un trahaus.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਭਾਗਤੀ ਹੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹੇਤ ਕਰਿ ਉਰਹਿ ਲਗਾਵਤੇ ।

yaahee masatak naahee naahee kar bhaagatee hee dhaae dhaae het kar ureh lagaavate |

Roeddwn i'n arfer rhedeg i ffwrdd gan ddweud Na! Nac ydw! ac wrth fy erlid, arferai fy nghofleidio yn gariadus iawn gan orphwyso fy nhalcen ar ei frest.

ਸੋਈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ ਪੁਨ ਰੋਇ ਉਠੌਂ ਸ੍ਵਪਨੇ ਹੂ ਨਾਥ ਨਾਹਿ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ।੫੭੬।

soee masatak dhun dhun pun roe utthauan svapane hoo naath naeh daras dikhaavate |576|

Ond yn awr ar wahanu, yr wyf yn galaru ac yn crio gyda'r un talcen, ond nid yw fy meistr annwyl hyd yn oed yn ymddangos yn fy mreuddwydion. (576)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675