Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

Gyda phresenoldeb y lleuad, ni all Rahu ddifa'r Haul, Ond pan fydd yr Haul yn cuddio rhag y lleuad, mae'r eclips solar yn digwydd. (Yma mae'r lleuad yn symbol o berson bonheddig nad yw'r maya yn ei gwmni yn difa'r Haul natur boeth).

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

Dwyrain a Gorllewin yw cyfeiriadau Haul a Lleuad yn y drefn honno. Pan ddeuddydd ar ôl y diwrnod lleuad newydd, mae'r lleuad yn dod yn weladwy yn y Gorllewin, i gyd yn ei gyfarch (yn ôl traddodiadau Indiaidd). Ond ar ddiwrnod lleuad llawn, mae'r lleuad yn codi yn y Dwyrain ac nid yw'n ecl

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

Mae'r tân yn aros yn gudd mewn pren am gyfnod hir ond cyn gynted ag y bydd pren yn cyffwrdd â thân, mae'n llosgi (Yma mae tân yn symbol o ddyn pechadurus isel tra bod pren meddwl cŵl yn cael ei ddangos fel person sy'n ofni Duw).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

Yn yr un modd, gan gadw cwmni o bobl drygionus hunan-ewyllus, mae'n rhaid i rywun ddioddef poen a thrallod, ond mae cadw cwmni i bobl sy'n canolbwyntio ar y Guru, yn cyflawni iachawdwriaeth. (296)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675