Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 641

ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਿਭਚਾਰ ਕੋ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਬਿਨ ਭਰਤਾਰ ਨਾਰਿ ਕਾ ਕੀ ਕੈ ਬੁਲਾਈਐ ।

besvaa ke singaar bibhachaar ko na paaraavaar bin bharataar naar kaa kee kai bulaaeeai |

Am weithredoedd anfoesol, nid oes diwedd i butain wneud ei haddurniad a'i haddurno. Ond heb ŵr, gwraig pwy y’i gelwid hi?

ਬਗ ਸੇਤ ਗਾਤ ਜੀਵ ਘਾਤ ਕਰਿ ਖਾਤ ਕੇਤੇ ਮੋਨ ਗਹੇ ਪ੍ਯਾਨਾ ਧਰੇ ਜੁਗਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

bag set gaat jeev ghaat kar khaat kete mon gahe payaanaa dhare jugat na paaeeai |

Mae golwg crëyr fel alarch ond mae'n lladd llawer o fodau byw i'w bwyta. Mae'n eistedd yn dawel mewn myfyrdod ond ni all y fath fyfyrdod gyrraedd un at yr Arglwydd.

ਡਾਂਡ ਕੀ ਡੰਡਾਈ ਬੁਰਵਾਈ ਨ ਕਹਿਤ ਆਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਢਿਠਾਈ ਸੁਕੁਚਤ ਨ ਲਜਾਈਐ ।

ddaandd kee ddanddaaee buravaaee na kahit aavai at hee dtitthaaee sukuchat na lajaaeeai |

Mae geiriau digywilydd a gweithredoedd aflan Bhand (personau cast isel sy'n diddanu pobl ar eu swyddogaethau hapus) y tu hwnt i ddisgrifiad. Oherwydd eu hanfoesgarwch eithafol, nid ydynt byth yn teimlo'n swil o ddweud a gwneud unrhyw beth.

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨਾ ਤ੍ਰਿਦੇਖ ਮਮ ਪਤਿਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਾਈਐ ।੬੪੧।

taise par tan dhan dookhanaa tridekh mam patit anek ek rom na pujaaeeai |641|

Yn yr un modd, fel y clefyd anwelladwy a marwol, yr wyf yn heigio â'r anhwylderau o edrych ar wraig eraill, cyfoeth ac athrod eraill. Y mae pechodau pob blewyn o fy nghorff yn ddwysach Na myrdd o bechodau pechaduriaid lawer.

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675