Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Yn union fel piser aur os yw wedi'i tholcio, gellir ei osod yn iawn, ond ni ellir byth adfer piser llestri pridd i'w siâp gwreiddiol pan fydd wedi torri.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Yn union fel y gellir glanhau lliain budr trwy olchi, ond ni all blanced ddu byth ddod yn wyn nes ei bod wedi'i lleihau'n swp.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Yn union fel y gellir sythu ffon bren o'i chynhesu ar dân, ond ni ellir byth sythu cynffon ci er gwaethaf ymdrechion niferus.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Felly hefyd natur Sikhiaid ufudd y Gwir Guru sy'n dyner ac yn hydrin fel dŵr a chwyr. Ar y llaw arall, mae anian person sy'n caru mammon yn anhyblyg ac yn galed fel shellac a charreg ac felly'n ddinistriol. (390)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675