ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 390
ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।
kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |金の水差しはへこんだら元通りにすることができますが、陶器の水差しは壊れると決して元の形に戻すことはできません。
ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।
basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |汚れた布は洗えばきれいになりますが、黒い毛布はぼろぼろになるまで白くなりません。
ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।
jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |木の棒を火で熱すると真っ直ぐになるのと同じように、犬の尻尾はいくら努力しても真っ直ぐになることはありません。
ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।
taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|真のグルを志向する従順なシク教徒の性質も同様で、彼らは水と蝋のように柔らかく、柔軟性があります。一方、富を愛する者の気質はシェラックと石のように硬直し、固く、したがって破壊的です。（390）