ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 7
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |ソラス：
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।
pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |至高の意識と知識を持つ神自身が、グル・ハルゴビンドの姿をとって光の神として降臨したようです。
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।
naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|名前のせいでグル・ハルゴビンドとゴビンドは別物だと考える人もいるかもしれないが、実際には神自身がハルゴビンドの姿で現れたのだ。
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |ドーラ
ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।
aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |悟りを開いたグル・ハルゴビンドは主の顕現です。彼は霊的知識を与える者です。
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।
gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|グルとゴービンドは単に二つの別々の名前に過ぎませんが、実際に顕現しているのは主ご自身です。
ਛੰਦ ।
chhand |チャント:
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।
naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |グルとゴービンドは二つの異なる名前であるが、実際には彼自身が輝いている
ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।
aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |グルに付き従ってきたシク教徒は、グルは最初グル・アルジャンと呼ばれ、その後グルとしての栄誉をハルゴビンドに与えたと強く信じています。
ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।
har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |主なる神はグル・アルジャン自身であり、そして彼自身がハルゴビンドになった。
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।
pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|宇宙を創造し、確立し、そしてそれを破壊する唯一の権限を持つ全能の主。彼自身がハルゴビンドの姿をとることで、彼自身に関するすべての知識を明らかにしたようです。(7)