Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath :

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Être suprêmement conscient et bien informé ; il semble que Dieu lui-même soit descendu en tant que lumière divine sous la forme de Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

On peut les considérer (Guru Hargobind) et Gobind différents en raison de leurs noms, mais en réalité, Dieu lui-même est apparu sous la forme d'Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind l'illuminé est manifeste du Seigneur. Il est dispensateur de connaissances spirituelles.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru et Gobind ne sont que deux noms distincts, mais en réalité c'est le Seigneur lui-même qui se manifeste.

ਛੰਦ ।

chhand |

Chanson :

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru et Gobind sont deux noms différents, en réalité, il est lui-même resplendissant.

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Les Sikhs qui fréquentent toujours Guru ont cette ferme conviction qu'il s'est d'abord appelé Guru Arjan, puis il a donné cet honneur de Guruship à Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Dieu Seigneur est Guru Arjan lui-même, puis il est lui-même devenu Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Le Seigneur Tout-Puissant qui a créé le cosmos, l'a établi et a l'autorité unique de le détruire ; il semble qu'Il ait lui-même pris la forme d'Hargobind pour révéler toute sa connaissance de Lui-même. (7)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675