Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 230

ਖਗਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਰਮਹੰਸ ਚਾਤੁਰ ਚਤੁਰ ਮੁਖ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਹੈ ।

khagapat prabal paraakramee paramahans chaatur chatur mukh chanchal chapal hai |

L'esprit est comme un grand Garud (un oiseau qui, selon la mythologie hindoue, est le moyen de transport du Seigneur Vishnu) qui a un vol très vif, est très puissant, astucieux, intelligent, bien conscient des événements dans les quatre directions et est vif comme l'électricité.

ਭੁਜਬਲੀ ਅਸਟ ਭੁਜਾ ਤਾ ਕੇ ਚਾਲੀਸ ਕਰ ਏਕ ਸਉ ਅਰ ਸਾਠਿ ਪਾਉ ਚਾਲ ਚਲਾਚਲ ਹੈ ।

bhujabalee asatt bhujaa taa ke chaalees kar ek sau ar saatth paau chaal chalaachal hai |

Comme un maund, l'esprit est également puissant avec huit bras (huit bras de maund - chacun de 5 voyants) 40 mains (chaque main est un voyant d'un maund). Il a donc 160 pieds (chaque pied d'un maund équivaut à un pao). Sa démarche est très vive et ne risque pas de s'arrêter nulle part.

ਜਾਗ੍ਰਤ ਸੁਪਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਹਿਦਿਸ ਧਾਵੈ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਤਿ ਹੋਇ ਆਵੈ ਏਕ ਪਲ ਹੈ ।

jaagrat supan ahinis dahidis dhaavai tribhavan prat hoe aavai ek pal hai |

Cet esprit éveillé ou endormi, de jour comme de nuit, continue d'errer tout le temps dans les dix directions. Il visite les trois mondes en un rien de temps.

ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਅਛਤ ਉਡਤ ਪਹੁਚੈ ਨ ਕੋਊ ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰ ਗਿਰ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਹੈ ।੨੩੦।

pinjaree mai achhat uddat pahuchai na koaoo pur pur poor gir tar thal jal hai |230|

Un oiseau en cage ne peut pas voler, mais l'esprit, bien qu'en cage, vole vers des endroits où personne ne peut atteindre. Il atteint les villes, les montagnes, les jungles, l'eau et même les déserts. (230)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675