Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 220

ਰੂਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਗੁਨ ਹੀਨ ਗਿਆਨ ਹੀਨ ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਭਾਗ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਬਾਵਰੀ ।

roop heen kul heen gun heen giaan heen sobhaa heen bhaag heen tap heen baavaree |

Moi, le chercheur sensible, je suis sans apparence attrayante, je n'appartiens pas à une caste élevée comme le considèrent les Sikhs du Guru, sans les vertus du Naam, vide de la connaissance du Guru, sans aucun trait louable, malchanceux à cause de vices, privé du service du Guru.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਹੀਨ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨ ਸੂਧੇ ਹਸਤ ਨ ਪਾਵ ਰੀ ।

drisatt daras heen sabad surat heen budh bal heen soodhe hasat na paav ree |

Je suis privé des regards bienveillants et de l'aperçu du Vrai Guru, sans méditation, faible de pouvoir et de sagesse, de mains et de pieds tordus parce que je ne rends pas service au Guru.

ਪ੍ਰੀਤ ਹੀਨ ਰੀਤਿ ਹੀਨ ਭਾਇ ਭੈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੀਨ ਚਿਤ ਹੀਨ ਬਿਤ ਹੀਨ ਸਹਜ ਸੁਭਾਵ ਰੀ ।

preet heen reet heen bhaae bhai prateet heen chit heen bit heen sahaj subhaav ree |

Je suis vide de l'amour de mon bien-aimé, ignorant des enseignements de Guru, creux de dévotion, instable d'esprit, pauvre de la richesse de la méditation et manquant même du calme de la nature.

ਅੰਗ ਅੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨਾਧੀਨ ਪਰਾਚੀਨ ਲਗਿ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁਇ ਰਾਵਰੀ ।੨੨੦।

ang ang heen deenaadheen paraacheen lag charan saran kaise praapat hue raavaree |220|

Je suis inférieur dans tous les aspects de la vie. Je ne deviens pas humble pour plaire à ma bien-aimée. Avec tous ces défauts, ô mon Vrai Guru ! Comment puis-je acquérir le refuge de tes saints pieds. (220)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675