Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 286

ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।

navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Comme l'eau coule vers le bas et reste par conséquent froide et claire, le feu monte vers le haut et brûle donc et provoque une pollution.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸਲਿਲ ਬਰਨ ਸੋਈ ਸਿਆਮ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਬਰਨ ਛਬਿ ਛੀਨ ਹੈ ।

baran baran mil salil baran soee siaam agan sarab baran chhab chheen hai |

L'eau, mélangée à différentes couleurs, se transforme également en mêmes nuances, mais le feu qui noircit ruine le teint et la beauté de tout ce qui entre en contact.

ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕਰਤ ਸੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।

jal pratibinb paalak prafulit banaasapatee agan pradagadh karat sukh heen hai |

L'eau est comme un miroir, propre et bienfaisante. Il contribue à la croissance de la végétation, des plantes et des arbres. Le feu consume et brûle la végétation et la détruit. C’est donc pénible.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।੨੮੬।

taise hee asaadh saadh sangam subhaav gat guramat duramat sukh dukh heen hai |286|

Les modèles de comportement des personnes orientées vers le gourou et celles orientées vers eux-mêmes sont similaires. Une personne orientée Guru donne paix et réconfort à tous puisqu'elle vit sous le refuge et la direction de Guru ; alors qu'une personne volontaire est une cause de souffrance pour tous parce que

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675