Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 297

ਸਾਧ ਕੀ ਸੁਜਨਤਾਈ ਪਾਹਨ ਕੀ ਰੇਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰ ਜਲ ਰੇਖ ਹੁਇ ਬਿਸੇਖ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮੈ ।

saadh kee sujanataaee paahan kee rekh preet bair jal rekh hue bisekh saadh sang mai |

La relation amoureuse des personnes orientées Guru est comme une ligne tracée sur une dalle de pierre et est indélébile. Autrement dit, l’importance de la compagnie de personnes orientées Guru est qu’il n’y a pas de ressentiment ou d’animosité.

ਦੁਰਜਨਤਾ ਅਸਾਧ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਲ ਰੇਖ ਅਰੁ ਬੈਰੁ ਤਉ ਪਾਖਾਨ ਰੇਖ ਸੇਖ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ।

durajanataa asaadh preet jal rekh ar bair tau paakhaan rekh sekh ang ang mai |

L'amour des personnes égocentriques est momentané comme une ligne tracée sur l'eau tandis que leur inimitié reste comme une ligne sur une dalle de pierre. Cela devient une partie de leur membre.

ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪਰੀਤਿ ਸੁਰਸਰੀ ਜਲ ਬਾਰੁਨੀ ਸਰੂਪ ਜਲ ਗੰਗ ਮੈ ।

kaasatt agan gat preet bipareet surasaree jal baarunee saroop jal gang mai |

L'amour des personnes orientées vers le Guru est comme celui du bois qui garde le feu caché alors que celui des personnes volontaires lui est contraire. L'eau pure du Gange, lorsqu'elle est mélangée avec du vin, devient polluée, mais lorsque le vin est mélangé à l'eau du fleuve

ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਅਜਯਾ ਸਰਪ ਗਤਿ ਉਪਕਾਰੀ ਅਉ ਬਿਕਾਰੀ ਢੰਗ ਹੀ ਕੁਢੰਗ ਮੈ ।੨੯੭।

duramat guramat ajayaa sarap gat upakaaree aau bikaaree dtang hee kudtang mai |297|

Une personne avec un esprit vil et impur est comme un serpent qui commet le mal à cause de son mauvais trait. Il est toujours prêt à nuire. Mais une personne orientée vers le Guru est comme une chèvre toujours prête à faire une bonne action. (297)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675