Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 521

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਬਾਦ ਬਲ ਛਲ ਬੰਚ ਪਰਪੰਚ ਹੀ ਕਮਾਤ ਹੈ ।

par dhan par tan par apavaad baad bal chhal banch parapanch hee kamaat hai |

Celui qui s'intéresse à la femme et à la richesse d'autrui et qui se livre à la calomnie, à la tromperie et à la tromperie d'autrui,

ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸ੍ਵਾਮ ਦ੍ਰੋਹ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਗੋਬਧ ਬਧੂ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬੰਸ ਬਿਪ੍ਰ ਘਾਤ ਹੈ ।

mitr gur svaam droh kaam krodh lobh moh gobadh badhoo bisvaas bans bipr ghaat hai |

Celui qui trahit un ami, Guru et maître, qui est pris dans les vices de la luxure, de la colère, de l'avidité et de l'attachement, qui tue une vache, une femme, triche, trahit sa famille et assassine Brahmane,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਹੁਇ ਬਿਓਗ ਆਪਦਾ ਦਰਿਦ੍ਰ ਛਿਦ੍ਰ ਜਨਮੁ ਮਰਨ ਜਮ ਲੋਕ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

rog sog hue biog aapadaa daridr chhidr janam maran jam lok bilalaat hai |

Qui souffre à cause de diverses maladies et détresses, qui est troublé, paresseux et vicié, qui est pris dans le cycle des naissances et des morts et est dans l'emprise des anges de la mort,

ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਿਸਿਖ ਬਿਖਿਆਦੀ ਕੋਟਿ ਦੋਖੀ ਦੀਨ ਅਧਮ ਅਸੰਖ ਮਮ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਾਤ ਹੈ ।੫੨੧।

kritaghan bisikh bikhiaadee kott dokhee deen adham asankh mam rom na pujaat hai |521|

Qui est ingrat, venimeux et utilisateur de mots pointus comme des flèches, qui est malheureux à cause d'innombrables péchés, vices ou imperfections ; tant de méchants ne peuvent égaler ne serait-ce qu'un cheveu de mes péchés. Je suis bien plus méchant qu’eux. (521)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675