Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 200

ਪਸੂਆ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਅੰਤਰਿ ਅੰਤਰੁ ਇਹੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ।

pasooaa maanukh deh antar antar ihai sabad surat ko bibek abibek hai |

La seule différence entre le corps humain et le corps animal est qu'un humain est conscient de l'union de la conscience et de la parole sacrée du Guru, mais l'animal n'a aucune telle connaissance ni aucune capacité.

ਪਸੁ ਹਰਿਹਾਉ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿਓ ਅਨਸੁਨਿਓ ਕਰੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਉਪਦੇਸ ਰਿਦੈ ਟੇਕ ਹੈ ।

pas harihaau kahio sunio anasunio karai maanas janam upades ridai ttek hai |

Si l’on demande à un animal de rester à l’écart des champs verts ou des pâturages, il l’ignore mais un être humain loge les enseignements du Vrai Guru dans son cœur et y adhère.

ਪਸੂਆ ਸਬਦ ਹੀਨ ਜਿਹਬਾ ਨ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਬੋਲੈ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ਹੈ ।

pasooaa sabad heen jihabaa na bol sakai maanas janam bolai bachan anek hai |

Dépourvu de mots, un animal ne peut pas parler avec sa langue mais un humain peut prononcer plusieurs mots.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਬੋਲੈ ਬਿਬੇਕੀ ਨਾਤੁਰ ਅਚੇਤ ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਹੂ ਮੈ ਏਕ ਹੈ ।੨੦੦।

sabad surat sun samajh bolai bibekee naatur achet pas pret hoo mai ek hai |200|

Si un homme écoute, comprend et prononce les paroles de Guru, il est une personne sage et intelligente. Sinon, lui aussi est un animal ignorant et un imbécile. (200)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675