Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Avant que la jeune fille ne soit mariée, la mariée est ornée d'ornements et de bijoux) et les rayons du soleil qui tombent sur elle la rendent plus belle. Ses amis viennent l'embellir davantage.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Une pâte d'herbes, d'huile et de sels est frottée sur son corps, les cheveux sont massés avec des parfums et de l'huile puis lavés à l'eau tiède. Son corps se met alors à rayonner comme de l'or.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adorer les cheveux avec des fleurs, appliquer le mélange de mélange parfumé et parfumé sur le corps, le sentiment de romance et d'amour est incité.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Vêtue de belles robes, voyant sa belle forme dans le miroir, elle occupe le lit de son cher mari. Alors son esprit vagabond ne va plus et devient stable et reposant. (346)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675