Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Preden se dekle poroči, je nevesta okrašena z okraski in nakitom) in sončni žarki, ki padajo nanjo, jo naredijo lepšo. Njeni prijatelji pridejo, da jo še bolj polepšajo.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Pasto iz zelišč, olja in soli ji vtremo telo, lase zmasiramo z dišavami in oljem ter jih nato speremo s šamponom z mlačno vodo. Njeno telo začne sijati kot zlato.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Oboževanje las z rožicami, nanašanje mešanice dišeče in dišeče mešanice na telo vzbudi občutek romantike in ljubezni.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Oblečena v čudovite obleke, ko vidi svojo lepo postavo v ogledalu, zasede posteljo svojega dragega moža. Takrat njen tavajoči um ne tava več in postane stabilen in spočit. (346)

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675