Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Čeprav bambus živi v neposredni bližini sandalovine, ni cenil njegove lastnosti, da širi svojo dišavo, medtem ko druga drevesa kljub oddaljenosti od njega postanejo enako dišeča.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Žaba, ki se zadržuje v ribniku, nikoli ni cenila lastnosti lotosovega cveta, medtem ko čmrlja vedno privlači njegov sladek vonj, tudi ko je daleč stran od njega.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Čaplja, ki biva na svetih krajih, se ne zaveda duhovnega pomena teh romarskih krajev, medtem ko si predani popotniki ob vrnitvi od tam zaslužijo dobro ime.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Podobno, kot bambus, žaba in čaplja, sem brez prakticiranja Gurujevih naukov kljub dejstvu, da živim blizu svojega Guruja. Nasprotno sikhi, ki prebivajo daleč, pridobijo Gurujevo modrost in jo vložijo v svoje srce, da jo vadijo. (507)

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675