Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 39


ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਗੋਬੰਸ ਜੈਸੇ ਏਕ ਹੀ ਬਰਨ ਦੁਹੇ ਦੂਧ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।
baran baran bahu baran gobans jaise ek hee baran duhe doodh jag jaaneeai |

Kakor so krave različnih pasem in barv, ves svet ve, da vse dajejo mleko iste barve.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਲ ਫੂਲ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਮੈ ਸਮਾਨੀਐ ।
anik prakaar fal fool kai banaasapatee ekai roop agan sarab mai samaaneeai |

Obstaja veliko vrst sadnega in cvetličnega drevja, a vse v sebi nosijo isti skriti ogenj.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਪਾਨ ਚੂਨਾ ਅਉ ਸੁਪਾਰੀ ਕਾਥਾ ਆਪਾ ਖੋਇ ਮਿਲਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ।
chatur baran paan choonaa aau supaaree kaathaa aapaa khoe milat anoop roop tthaaneeai |

Štiri različne barve - list hrošča, Supari (oreh hrošča), Kattha (izvleček akacijevega lubja) in limeta oddajajo svojo barvo in se med seboj zlivajo v Paan in tvorijo čudovito rdečo barvo.

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੯।
logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman unamaaneeai |39|

Podobno se oseba, ki se zaveda Guruja (Gurmukh), odpove različnim posvetnim užitkom in sprejme eno barvo brezobličnega Boga. In zaradi blagoslovov svojega guruja, ki ga je naučil združiti se z božansko besedo in svojim umom, doseže višji duh